1 00:00:28,111 --> 00:00:35,199 BEZ MILOSTI (POŠTOVANJA!) 2 00:02:11,923 --> 00:02:15,132 Izgubi se, idi kući, Amerikanci! 3 00:02:33,987 --> 00:02:37,230 Natrag, nazad, napravi put! 4 00:02:45,290 --> 00:02:47,782 Dajte im hranu. Spustite oružje! 5 00:02:48,126 --> 00:02:49,708 Da, itekako. 6 00:02:53,632 --> 00:02:55,088 Uljepšajmo se! 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,252 Idemo sada! 8 00:03:29,042 --> 00:03:30,999 Poznajem te ljude. 9 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 Ovo su Omarovi ljudi, Zabavljaju se. 10 00:03:33,380 --> 00:03:35,917 Moramo sačuvati mir, Naredniče, bez incidenata! 11 00:03:36,049 --> 00:03:38,211 O da, jer nas vole do smrti! 12 00:03:48,186 --> 00:03:49,847 Sklonite se, odmah! 13 00:05:32,791 --> 00:05:33,952 Sve u redu? 14 00:05:34,125 --> 00:05:35,331 Jeste li ozlijeđeni? 15 00:05:35,919 --> 00:05:37,501 Odvedi me mojim ljudima. 16 00:05:37,963 --> 00:05:40,330 Odvedi me do ljudi s plavim kapicama. 17 00:05:40,465 --> 00:05:42,627 Oni s plavim kapama, odvedi me do njih. 18 00:06:28,138 --> 00:06:31,597 Mučenje i okrutnost se nastavljaju Somalija u svojim pandžama. 19 00:06:31,933 --> 00:06:35,426 Ovog čovjeka su vukli niz ulicu niz ulicu 20 00:06:35,562 --> 00:06:37,098 Cijela dva sata. 21 00:06:37,647 --> 00:06:39,763 Vidi se, Amerikanci! 22 00:06:40,191 --> 00:06:41,852 Žrtve se gomilaju. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,521 To je upravo ono što mi radimo. 24 00:06:44,154 --> 00:06:48,022 Svatko ju je mogao napasti nožem s nožem. Obično čak i više. 25 00:07:12,057 --> 00:07:13,843 Helikopter UN-a dolazi! 26 00:07:15,143 --> 00:07:17,760 ponavljam: Helikopter UN-a dolazi! 27 00:07:26,071 --> 00:07:28,984 U Somaliji, Dim od oružja. 28 00:07:29,115 --> 00:07:31,823 Ne zanimaju ih isporuke pomoći. 29 00:07:31,952 --> 00:07:34,364 Bio je to Leslie Thompson. iz međunarodnih vijesti. 30 00:07:35,121 --> 00:07:36,987 Dođite ovamo, ljudi! 31 00:07:38,249 --> 00:07:39,865 Helikopter dolazi po nas! 32 00:07:40,794 --> 00:07:42,250 Nije više daleko. 33 00:08:00,188 --> 00:08:02,520 Bravo-9! Bravo-9! Na krovu smo, 34 00:08:02,649 --> 00:08:04,390 Sedmi sjeveroistočni sektor. 35 00:08:04,901 --> 00:08:06,062 Molim te dođi. 36 00:08:22,002 --> 00:08:24,334 Trebao bih sići! Sad ili nikad! 37 00:08:26,172 --> 00:08:27,754 Dođi ovamo brzo. 38 00:08:37,559 --> 00:08:39,550 Hajde, ali brzo! 39 00:08:45,859 --> 00:08:47,850 Dolazi ranjenik, pazi! 40 00:08:52,073 --> 00:08:53,609 Skinuti! 41 00:09:02,709 --> 00:09:04,700 Moraš poći sa mnom! Trenutak! 42 00:09:09,883 --> 00:09:11,874 dođi Dođi s nama. 43 00:09:13,011 --> 00:09:15,173 Hajde sad, ne možeš Nemoj ostati ovdje! 44 00:10:11,486 --> 00:10:12,476 Opet! 45 00:12:02,639 --> 00:12:04,550 Plaćam najbolju cijenu. 46 00:12:17,320 --> 00:12:19,106 Netko je to već platio. 47 00:14:08,639 --> 00:14:10,425 5000 u guku. 48 00:14:16,439 --> 00:14:17,804 Možete si uštedjeti nevolje, 49 00:14:29,494 --> 00:14:31,701 Amerikanac je jači nego što vjerujete. 50 00:15:02,276 --> 00:15:04,017 20 tisuća... 51 00:15:05,071 --> 00:15:07,028 za onoga koji ubije drugoga." 52 00:15:29,429 --> 00:15:30,794 I? 53 00:15:43,776 --> 00:15:45,107 Idemo. 54 00:16:06,340 --> 00:16:09,173 Hej Yankee! Gledao sam te! 55 00:16:09,427 --> 00:16:12,215 Samo se boriš za spoji kraj s krajem! 56 00:16:12,680 --> 00:16:15,468 Mogao bih ti pomoći učiniti više koristi. 57 00:16:17,477 --> 00:16:20,139 Zašto to radiš? tvoj život je tako težak? 58 00:16:20,563 --> 00:16:22,019 Što hoćeš od mene? 59 00:16:22,857 --> 00:16:25,690 Pa izgleda da ti treba neka podrška. 60 00:16:25,818 --> 00:16:27,058 Razumiješ li što želim reći? 61 00:16:28,529 --> 00:16:32,818 Slušaj, nismo vidjeli bijelca Deset godina nismo vidjeli bijelca kako se tuče. 62 00:16:32,950 --> 00:16:35,442 I to je ono što vam čini tako zanimljivo za nas. 63 00:16:35,578 --> 00:16:38,445 Mnogi bi platili pravo bogatstvo vidjeti kako se boriš. 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Borba noću, živjeti u sjeni. 65 00:16:42,919 --> 00:16:45,286 Zaslužuješ bolji život. 66 00:16:45,588 --> 00:16:48,580 Vjeruj mi, ne želim Ne pokušavam te prevariti. 67 00:16:50,343 --> 00:16:52,175 Ti sereš. 68 00:16:52,512 --> 00:16:53,843 Hej Marine! 69 00:16:59,727 --> 00:17:01,343 Koga zoveš Marine? 70 00:17:07,068 --> 00:17:08,729 Ti si seronja, 71 00:17:09,237 --> 00:17:11,899 koji mi je ponudio 20 tisuća za smrt za smrt mog protivnika. 72 00:17:13,241 --> 00:17:14,902 Zašto ih nisi htio? 73 00:17:15,368 --> 00:17:17,109 Što vas je spriječilo? 74 00:17:21,666 --> 00:17:23,498 Nije mi to bilo toliko važno. 75 00:17:24,210 --> 00:17:26,577 Vjerojatno jesi dvostruko u džepu, 76 00:17:26,712 --> 00:17:27,952 Želite li to provjeriti? 77 00:17:28,089 --> 00:17:29,625 Strah od pljačke? 78 00:17:31,884 --> 00:17:33,295 Pozdrav, Doc. 79 00:17:33,886 --> 00:17:37,345 Hoćeš li se kladiti ako morski hoćeš li me opljačkati ovdje? 80 00:17:42,812 --> 00:17:44,177 Odakle ti to? 81 00:17:45,731 --> 00:17:47,597 Zar nemaš manire? 82 00:17:48,150 --> 00:17:50,357 Džentlmen ne dira damu, 83 00:17:50,987 --> 00:17:53,103 osim ako ga ona to nije zamolila. 84 00:17:54,282 --> 00:17:55,647 Ovaj privjesak... 85 00:17:56,826 --> 00:17:59,318 „Pripada marincu. Molimo pokažite poštovanje! 86 00:18:00,997 --> 00:18:02,704 Ili žena marinca. 87 00:18:07,128 --> 00:18:09,836 Trebao bi pokazati poštovanje, kauboju. 88 00:18:16,387 --> 00:18:17,923 Zdravo, kauboju. 89 00:18:18,055 --> 00:18:19,545 Ne budi tako osjetljiv. 90 00:18:20,850 --> 00:18:22,181 Idemo. 91 00:18:22,310 --> 00:18:24,267 Prijeđimo na stvar. 92 00:18:26,480 --> 00:18:27,970 Hajde sad! 93 00:18:28,858 --> 00:18:30,269 Dužan sam ti. 94 00:19:26,332 --> 00:19:28,414 Budite oprezni s inćunima. 95 00:19:48,562 --> 00:19:50,769 Ostani čekati. 96 00:19:50,981 --> 00:19:52,847 Tvoji prijatelji ne izgledaju tako sretan 97 00:19:52,983 --> 00:19:55,270 Gluposti, cijeli svijet voli Wolfa Larsena! 98 00:19:59,240 --> 00:20:01,481 Mislim da je tvoj partner više ovakav, 99 00:20:02,493 --> 00:20:05,030 kao da te želi raskomadati. 100 00:20:07,164 --> 00:20:09,155 Da, gotovo je slično. 101 00:20:10,167 --> 00:20:12,283 Mislim da bismo to trebali razjasniti. 102 00:20:12,837 --> 00:20:14,419 Jeste li za 103 00:20:14,839 --> 00:20:17,957 - Ako moraš, - Smiri se, doktore, smiri se, smiri se. 104 00:20:19,135 --> 00:20:21,376 Doktor misli Malo sam luda. 105 00:20:21,595 --> 00:20:25,463 - Potpuno luda, pompozna... - psihotični luđak. 106 00:20:25,599 --> 00:20:27,010 To sam rekao. 107 00:20:27,893 --> 00:20:29,725 Što ti misliš, vojniče? 108 00:20:33,774 --> 00:20:34,889 O čemu? 109 00:20:35,025 --> 00:20:37,938 Pa mogli bismo zagrijati atmosferu malo zagrijati. 110 00:20:38,070 --> 00:20:39,936 Ples na oštrici žileta. 111 00:20:40,448 --> 00:20:43,315 Moramo obavijestiti svijet da smo još uvijek ovdje. 112 00:20:44,034 --> 00:20:46,071 Čovjek tamo se zove Tomo. 113 00:20:46,912 --> 00:20:50,200 Ovdje u luci, kontrola sve prljavi poslovi 114 00:20:50,332 --> 00:20:54,576 poput droge, trgovine oružjem, djevojaka i što god još ima. 115 00:20:55,671 --> 00:20:57,662 On je kralj podzemlja, 116 00:20:59,675 --> 00:21:01,416 Kralj govana. 117 00:21:01,719 --> 00:21:06,259 Nisam osobito zadovoljan konkurencijom nadležnost gospodina Wolfa Larsena. 118 00:21:07,016 --> 00:21:09,633 Mogao bi mi svakog trenutka prerezati vrat prerezati mi grkljan 119 00:21:10,311 --> 00:21:11,893 Hoćemo li sjesti? 120 00:21:30,122 --> 00:21:32,033 Zašto ga ne odneseš iza ugla? 121 00:21:32,166 --> 00:21:35,579 Jer tada bih bio kralj govana, što bi mi jako dosadilo. 122 00:21:36,086 --> 00:21:38,123 Gledaj, sigurno osjećam nož u mom grlu, 123 00:21:38,255 --> 00:21:39,962 osjećati se živim, 124 00:21:40,257 --> 00:21:42,294 Baš kao što uvijek morate biti u ringu. 125 00:21:43,052 --> 00:21:44,417 Zablude veličine. 126 00:21:45,054 --> 00:21:48,922 Dok plešem na oštrici žileta Nisam mrtav. 127 00:21:49,308 --> 00:21:51,424 Možda bi se trebao upucati. 128 00:21:52,478 --> 00:21:54,264 Da sačuvam posao za druge, 129 00:21:54,396 --> 00:21:56,307 Jeste li hodajući mrtvac? 130 00:21:56,649 --> 00:21:58,481 Vidio sam dovoljno u Vijetnamu dovoljno u Vijetnamu. 131 00:22:01,570 --> 00:22:02,810 I meni također. 132 00:22:14,792 --> 00:22:16,203 žao mi je 133 00:22:16,710 --> 00:22:21,079 Ja, ja više nemam osjećaj. 134 00:22:23,843 --> 00:22:25,425 Desno. 135 00:22:25,553 --> 00:22:27,715 Prokleta vijetkogovska granata! 136 00:22:28,347 --> 00:22:30,304 Još uvijek imam iverje u lubanji. 137 00:22:30,432 --> 00:22:33,595 Tijekom provjera u zračnoj luci Alarm uvijek zvoni. 138 00:22:38,774 --> 00:22:41,266 Ne muči se s azijskim djevojkama, kauboj. 139 00:22:41,944 --> 00:22:43,560 Oni to ne cijene. 140 00:22:45,656 --> 00:22:48,068 Pa evo za mog prijatelja, marinac, kroz koji 141 00:22:48,200 --> 00:22:50,407 u jednoj noći 100.000 dolara u jednoj noći. 142 00:22:50,536 --> 00:22:54,200 I za slavu i čast! 143 00:23:37,082 --> 00:23:39,574 Dakle, postoji tip u Aziji. 144 00:23:39,835 --> 00:23:41,291 novo je. 145 00:23:41,587 --> 00:23:45,125 Jednog dana upozna djevojku i odlaze u svoj hotel, 146 00:23:45,466 --> 00:23:48,504 Provedu noć zajedno i uvijek kaže: 147 00:23:48,636 --> 00:23:51,503 Nagu. Nagu. Nagu. 148 00:23:52,348 --> 00:23:54,840 a on ne zna što učiniti s tim. 149 00:23:54,975 --> 00:24:00,436 Nema veze. Otišla je sljedećeg jutra. Ona je otišla pa je on otišao 150 00:24:00,564 --> 00:24:06,059 na golf teren i potopiti lopticu u rupu s prvim udarcem. 151 00:24:06,195 --> 00:24:06,980 Nevjerojatan. 152 00:24:07,112 --> 00:24:08,898 Njegov caddy kaže: 153 00:24:09,031 --> 00:24:10,772 Nagu. Nagu, gospodine. 154 00:24:10,908 --> 00:24:12,364 Nagu, Nagu! 155 00:24:12,618 --> 00:24:14,734 I pitajte: Što to znači? 156 00:24:15,788 --> 00:24:18,075 Znači da si u krivoj rupi. 157 00:24:25,881 --> 00:24:28,043 Glory, dođi ovamo. 158 00:24:28,342 --> 00:24:29,673 Kome je upućeno? 159 00:24:29,802 --> 00:24:31,042 Gospodine Tomo gospodine. 160 00:24:31,261 --> 00:24:33,753 - Gospodine Tak? - Da gospodine. 161 00:24:33,889 --> 00:24:37,848 Možda gospodin Tomo voli svoj sladoled ukrašen kubanskom trešnjom. 162 00:24:43,607 --> 00:24:45,689 - Neka shvati, - Gospodine, ja... 163 00:24:47,528 --> 00:24:50,611 - Ne. Gospodine, ne mogu. - U čemu je problem? 164 00:24:50,823 --> 00:24:52,655 Gospodine, imam obitelj. 165 00:24:53,534 --> 00:24:54,865 Dakle, imate obitelj. 166 00:24:54,994 --> 00:24:56,735 Ako ne razumiješ, 167 00:24:56,870 --> 00:24:59,612 moj ludi bijeli prijatelju Pojest će tvoju obitelj. 168 00:25:07,965 --> 00:25:10,753 Ovdje, za obitelj bez jela. 169 00:25:11,719 --> 00:25:12,800 Donesite ga! 170 00:25:20,477 --> 00:25:22,434 Dovedite ljude na položaj. 171 00:25:24,023 --> 00:25:26,765 - Nemoj ići! - Opusti se, odmah se vraćam. 172 00:25:31,655 --> 00:25:33,237 Uz najbolje preporuke. 173 00:25:37,578 --> 00:25:39,489 Stani, policija! 174 00:25:41,665 --> 00:25:43,372 Da se nisi usudio, Tomo! 175 00:25:49,923 --> 00:25:51,834 Hajde, idemo! 176 00:26:23,707 --> 00:26:25,493 Skloni se. 177 00:26:42,309 --> 00:26:43,925 uhvati ga, 178 00:26:44,269 --> 00:26:46,260 Hvala dužnosnicima! 179 00:26:48,023 --> 00:26:49,513 Vodite ga odavde. 180 00:26:49,650 --> 00:26:53,109 Kapetane, nisam još popušio cigaretu. Još nisam dovršio cigaru. 181 00:26:57,533 --> 00:26:59,194 Pa, idemo. 182 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 Pozdrav, Larsen. 183 00:27:03,705 --> 00:27:05,662 Je li imao obitelj? 184 00:27:07,793 --> 00:27:10,455 držat ću te za ovo. 185 00:27:10,587 --> 00:27:13,625 Kapetane, to je bio moj auto. 186 00:27:14,091 --> 00:27:15,923 - Ti... - Kapetane! 187 00:27:16,051 --> 00:27:17,712 Primili smo poziv. 188 00:27:19,888 --> 00:27:21,344 Kakav poziv? 189 00:27:21,557 --> 00:27:24,549 - Anonimna dojava. - O čemu se radilo? 190 00:27:24,685 --> 00:27:27,552 Nisam posve siguran, ali čovječe Rekao je da je to vrlo važno. 191 00:27:27,688 --> 00:27:29,975 Mislim da bih trebala bolje provjeri. 192 00:27:57,968 --> 00:27:59,504 Laku noć. 193 00:28:00,596 --> 00:28:03,054 Bila je to zanimljiva noć, zar ne misliš 194 00:28:03,724 --> 00:28:04,714 Pogon. 195 00:28:05,058 --> 00:28:06,548 Ne, ne, ne. Čekati. 196 00:28:08,562 --> 00:28:10,724 - Što se događa? - Ništa. 197 00:28:10,856 --> 00:28:12,893 Moram... Želim ići kući. 198 00:28:15,777 --> 00:28:18,314 Zar ne možeš ostati ovdje neko vrijeme? trenutak? 199 00:28:31,668 --> 00:28:33,329 Bojim se. 200 00:28:48,018 --> 00:28:49,759 ide li sve u redu? 201 00:28:52,814 --> 00:28:55,522 Samo pomozi sebi, ako nešto želiš. 202 00:28:56,443 --> 00:28:58,901 Na brzinu se tuširam. 203 00:29:37,192 --> 00:29:38,603 Što se događa? 204 00:29:39,486 --> 00:29:41,227 Ništa, moram otići odavde. 205 00:29:52,291 --> 00:29:53,907 Nitko me ne dira! 206 00:29:55,544 --> 00:29:57,034 u redu 207 00:29:57,713 --> 00:29:59,829 Onda te neću dirati. 208 00:30:10,183 --> 00:30:12,424 Možete raditi što god želite. 209 00:30:29,953 --> 00:30:32,615 Ne tako! Ne! 210 00:30:47,429 --> 00:30:49,045 Nešto si mi učinio. 211 00:30:50,349 --> 00:30:51,430 Kome? 212 00:30:52,851 --> 00:30:56,185 Bio sam na misiji... u Africi. 213 00:30:57,522 --> 00:30:59,308 Od tada sam zbunjen. 214 00:31:07,824 --> 00:31:10,407 Mnogi ljudi jesu pomalo zbunjeno. 215 00:31:10,952 --> 00:31:14,070 Da, ali ne kao ja, 216 00:31:18,168 --> 00:31:20,125 Misliš li da si jedina? 217 00:33:43,063 --> 00:33:45,805 - Bože moj. - Sviđam ti se? 218 00:33:45,941 --> 00:33:47,932 Oh, prošlo je tako dugo. 219 00:34:20,767 --> 00:34:22,883 Nije li ovako puno ljepše? 220 00:34:24,688 --> 00:34:26,270 Mogu li te pitati nešto? 221 00:34:28,066 --> 00:34:30,023 Zašto si s Larsenom? 222 00:34:34,281 --> 00:34:36,192 Jer pripadam Larsenu. 223 00:34:42,706 --> 00:34:45,073 Hajde, živimo u 20. stoljeću. 224 00:34:47,335 --> 00:34:48,700 Nije loše. 225 00:34:48,837 --> 00:34:52,421 Naravno da ga ima, On ima pravu osjetljivost. 226 00:34:59,431 --> 00:35:01,172 Teško je to objasniti. 227 00:35:04,227 --> 00:35:05,809 Zatvori oči. 228 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Idemo gore, želim porazgovaraj s Tanjom! 229 00:35:50,482 --> 00:35:53,600 Tanja? Tanja? 230 00:36:04,788 --> 00:36:06,870 - Pazi, to je Tomo! - Koliko sam ja sretan? 231 00:36:37,904 --> 00:36:39,235 sranje... 232 00:37:07,142 --> 00:37:08,348 Idemo! 233 00:38:22,425 --> 00:38:23,881 On je mrtav. 234 00:38:24,010 --> 00:38:25,000 Uzmi! 235 00:38:29,808 --> 00:38:31,094 Naprijed! 236 00:38:33,561 --> 00:38:35,893 Na krovu je. Iza njega! 237 00:38:36,022 --> 00:38:37,604 Pazi na izlaz! 238 00:38:54,541 --> 00:38:55,576 Na krov! 239 00:39:05,343 --> 00:39:07,710 Gospode, izgleda da je tamo gore! 240 00:39:08,555 --> 00:39:10,011 Pokrivaj me! 241 00:40:43,232 --> 00:40:44,438 Još! 242 00:40:45,568 --> 00:40:47,150 Sranje! 243 00:40:48,905 --> 00:40:50,487 Hoće li skočiti! 244 00:41:03,169 --> 00:41:05,251 Okružuje sjevernu stranu zgrade. 245 00:41:15,848 --> 00:41:17,259 Već ga imamo! 246 00:41:20,103 --> 00:41:22,515 To je vjerojatno malo kratko. 247 00:41:23,231 --> 00:41:24,972 Pojačaj! 248 00:41:26,567 --> 00:41:29,059 Kapetane, kapetane Karno! 249 00:41:29,529 --> 00:41:31,019 Izgubili smo ga! 250 00:41:31,155 --> 00:41:33,863 Rekao sam sjeverna strana, Idioti, sjeverna strana! 251 00:41:44,002 --> 00:41:45,663 Oh, taj gad! 252 00:41:54,053 --> 00:41:55,384 Sranje! 253 00:42:04,522 --> 00:42:06,433 John Horatio Carter 254 00:42:06,566 --> 00:42:09,274 rođen 11.11.1964. 255 00:42:10,111 --> 00:42:13,149 Završio vojnu akademiju Citadela, 256 00:42:13,531 --> 00:42:18,276 1987. u Korpusu marinaca Sjedinjenih Država kao časnik. 257 00:42:18,494 --> 00:42:21,737 Izvodio je tajne operacije u Irak tijekom Zaljevskog rata. 258 00:42:21,873 --> 00:42:22,954 Ranjen u borbi, 259 00:42:23,082 --> 00:42:27,918 Orden za hrabrost dobio je jer Oslobađao je zarobljenike iza neprijateljskih linija. 260 00:42:28,046 --> 00:42:30,834 Privremeno je obustavljen 1992. godine. 261 00:42:30,965 --> 00:42:31,830 zašto 262 00:42:31,966 --> 00:42:34,378 Pucao je i ubio kuvajtskog časnika. 263 00:42:34,510 --> 00:42:35,921 Uostalom, bio je na njihovoj strani. 264 00:42:36,054 --> 00:42:39,342 Čovjek je mučio svoje Irački zarobljenici. 265 00:42:39,515 --> 00:42:41,756 Optužbe su na kraju odbačene. 266 00:42:41,893 --> 00:42:44,305 Ali Carter je degradiran na jednostavnog jednostavan vojnik. 267 00:42:45,063 --> 00:42:49,102 Dvije godine kasnije dodijeljen je a mirovne snage UN-a 268 00:42:49,233 --> 00:42:53,192 u istočnoj Africi. Tu je bio uključen u uključeni u incident, 269 00:42:53,321 --> 00:42:56,689 u kojoj se cijela vaša tvrtka bio poništen. 270 00:42:57,283 --> 00:42:58,739 Je li bio odgovoran? 271 00:42:58,868 --> 00:43:00,233 On je jedini preživio. 272 00:43:02,121 --> 00:43:05,614 Bio je dezerter, skrivao se skriveni dok su se drugi borili. 273 00:43:05,750 --> 00:43:07,866 Izvješće o tome ne govori ništa. 274 00:43:08,002 --> 00:43:10,790 Samo kaže da iz zdravstvenih razloga 275 00:43:10,922 --> 00:43:13,914 prijevremeno pušten na slobodu, ali bez prosuđivanja. 276 00:43:16,636 --> 00:43:19,719 Čini se da uvijek postigne svoje. Obratite pažnju na uobičajeno: 277 00:43:19,847 --> 00:43:21,554 Veleposlanstva, granični prijelazi. 278 00:43:21,682 --> 00:43:23,343 Pojavit će se. 279 00:43:23,518 --> 00:43:25,930 Sada to radiš, Brzo je! 280 00:44:03,474 --> 00:44:05,932 Ovo je tip na krovu. Stavite me s kapetanom. 281 00:44:09,063 --> 00:44:10,178 Zdravo. 282 00:44:11,399 --> 00:44:13,015 Bila je to čista samoobrana. 283 00:44:13,151 --> 00:44:14,767 Larsenova kurva mi je smjestila. 284 00:44:14,902 --> 00:44:16,643 Ja to vidim drugačije. 285 00:44:16,779 --> 00:44:20,192 Mislim da si ubojica, platio Larsen, 286 00:44:20,324 --> 00:44:24,488 da ubije svog suparnika i i pružiti mu savršen alibi, 287 00:44:24,620 --> 00:44:27,658 neću si dopustiti ponovno zaključan. Razumijete li? 288 00:44:27,790 --> 00:44:31,408 Njegova izuzetna briga za svoje blagostanje je vrijedno divljenja, 289 00:44:31,836 --> 00:44:35,124 Volio bih svim srcem da mogu dopusti si da te sažalijevam. 290 00:45:31,520 --> 00:45:32,976 Pozdrav, teta. 291 00:45:38,444 --> 00:45:41,687 Pozdrav, teta. Uobičajeno. Bok Tanya! 292 00:45:42,531 --> 00:45:44,192 Pozdrav istraživači, 293 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 Što biste htjeli popiti? 294 00:45:47,453 --> 00:45:50,616 Kolu. Dva. Zašto ne sjedneš sa mnom? 295 00:45:51,457 --> 00:45:52,618 U REDU. 296 00:45:56,671 --> 00:45:58,753 Mislim da ne izgleda dobro. 297 00:46:02,385 --> 00:46:04,342 Prestar je za tako težak posao. 298 00:46:07,598 --> 00:46:08,929 Prestar je. 299 00:46:09,058 --> 00:46:10,548 Ne prima novac od mene. 300 00:46:10,685 --> 00:46:12,096 Onda ih morate prisiliti. 301 00:46:12,228 --> 00:46:15,220 Nisam dobar kao ti u tome, nametanje moje volje ljudima. 302 00:46:16,983 --> 00:46:20,567 Uvijek si bio prilično pametan, ali sve samo ne inteligentan. 303 00:46:22,029 --> 00:46:25,488 Misliš, da sam pametan, Mogao bih se nositi s ušljivim policajcem. 304 00:46:25,616 --> 00:46:28,825 biti oženjen, sjediti kod kuće sjediti i šivati? 305 00:46:30,913 --> 00:46:35,248 - Kako sve ide? - Savršeno. I djeca također. 306 00:46:35,376 --> 00:46:37,037 Trebao bi svratiti ponekad. 307 00:46:41,549 --> 00:46:43,961 -A kako je Tanya? - Kako to izgleda? 308 00:46:46,387 --> 00:46:47,843 Strašno. 309 00:46:48,973 --> 00:46:50,134 Jadna Tanya. 310 00:46:50,266 --> 00:46:52,257 - Kad je opet počelo? - Čime je počelo? 311 00:46:52,393 --> 00:46:55,931 Hajde, nosiš bluzu dugih rukava. na tako vruć dan! 312 00:46:56,063 --> 00:46:57,645 Zjenice su mu raširene. 313 00:46:57,773 --> 00:46:59,309 Hoćeš li me uhititi? 314 00:46:59,442 --> 00:47:00,853 Možda bih trebao. 315 00:47:01,319 --> 00:47:03,481 - Što namjerava Amerikanac? - Ne znam. 316 00:47:03,612 --> 00:47:07,105 - Kakve to veze ima s organizacijom? - Baš ništa. 317 00:47:07,450 --> 00:47:09,032 To je nitko. 318 00:47:09,160 --> 00:47:11,071 Samo igračka u ovoj igri. 319 00:47:11,203 --> 00:47:12,864 Još jedna igračka. 320 00:47:12,997 --> 00:47:15,034 - To je sve? - To je sve. 321 00:47:16,125 --> 00:47:19,493 I zašto mi zvuči poznato? Kao da ga pokušavaš zaštititi? 322 00:47:20,087 --> 00:47:21,998 Zašto bih tako nešto napravio? 323 00:47:22,131 --> 00:47:24,668 Siromašni muškarci nisu moj đir. Vi to već znate. 324 00:47:28,220 --> 00:47:29,961 Ne iskušavajte sreću. 325 00:47:30,097 --> 00:47:31,758 Ne mogu te štititi zauvijek. 326 00:47:32,266 --> 00:47:33,722 shvaćam. 327 00:47:33,851 --> 00:47:36,138 samo ti to učini sve dok me trebaš. 328 00:47:37,063 --> 00:47:40,727 Zgrabi Amerikanca. ali on Neće ti pomoći uhvatiti Larsena. 329 00:47:40,858 --> 00:47:42,565 Nitko osim mene to ne može. 330 00:47:42,860 --> 00:47:45,022 Budi oprezna, mala Tanya. 331 00:47:45,529 --> 00:47:48,396 Plešete na previše vjenčanja. 332 00:47:53,037 --> 00:47:55,199 - Što još? - Jeste li vidjeli fotografiju? 333 00:47:55,664 --> 00:47:58,907 - Ne. - Želiš li znati što su im učinili? 334 00:48:04,090 --> 00:48:06,252 Što, je li prošlo mojih pola sata? 335 00:48:06,467 --> 00:48:09,050 - Ionako si to ne bi mogao priuštiti. - Ali Larsen zna. 336 00:48:09,178 --> 00:48:10,794 Cijeli život. 337 00:48:25,694 --> 00:48:27,435 Ja ću se pobrinuti za njih. 338 00:49:11,407 --> 00:49:14,570 gospodine Larsen. Koje garancije može mi dati, 339 00:49:14,702 --> 00:49:17,740 da je roba koju mi prodajete Nije li loše? 340 00:49:20,458 --> 00:49:23,792 Doktore, je li naša roba u kvaru? 341 00:49:27,256 --> 00:49:29,463 Zar bi on doista trebao biti liječnik? 342 00:49:29,592 --> 00:49:32,801 Ali naravno. Radite svoj posao, Doc. 343 00:49:38,184 --> 00:49:40,516 Ako jedan od mojih klijenata mora ići psima, 344 00:49:41,270 --> 00:49:43,932 Razbit će me. 345 00:49:44,190 --> 00:49:46,352 Baš kao i liječnik. 346 00:49:55,075 --> 00:49:57,282 Do sutra ujutro, 347 00:49:58,370 --> 00:49:59,952 hajde 348 00:50:01,999 --> 00:50:03,489 hajde 349 00:50:11,634 --> 00:50:12,795 Tanja! 350 00:50:17,139 --> 00:50:18,379 Tanja! 351 00:50:20,518 --> 00:50:21,974 gdje je 352 00:50:27,733 --> 00:50:29,895 Prokletstvo, daj mi nešto! 353 00:50:36,158 --> 00:50:38,616 Požurite, doktore. 354 00:51:05,688 --> 00:51:07,144 Nije dovoljno. 355 00:51:07,439 --> 00:51:10,147 Više bi te ubilo. 356 00:51:18,951 --> 00:51:22,660 Oh, kakva muka! Dama u nevolji! 357 00:51:23,539 --> 00:51:25,280 Što radiš ovdje? 358 00:51:25,416 --> 00:51:28,659 Radi se o šefu. Imao je još jedan napad, 359 00:51:28,794 --> 00:51:30,501 Ovaj put prilično loše. 360 00:51:30,629 --> 00:51:34,372 Znaš, što mu više dajem, to više Čini se da mu se tijelo opire. 361 00:51:36,176 --> 00:51:39,339 On treba tvoje čarobne ruke. Znaš što mislim. 362 00:51:40,806 --> 00:51:43,218 Njegov živčani sustav je u haosu. 363 00:51:44,560 --> 00:51:46,142 Svašta se može dogoditi. 364 00:51:47,146 --> 00:51:51,561 A gdje bismo tada oboje bili? Bez lonca za pišanje, 365 00:51:52,568 --> 00:51:57,278 Vidite, oboje imamo nešto nešto zajedničko, zar ne? 366 00:52:00,117 --> 00:52:02,700 Ubit će te zbog toga, za dodirivanje mene 367 00:52:03,037 --> 00:52:06,120 Rekao bih da mu je svejedno Baš ga briga tko te dira. 368 00:52:06,248 --> 00:52:11,243 Što je s Tomom i gospodinom Carterom i A svi ostali kojima je manipulirao? 369 00:52:11,378 --> 00:52:13,585 Zašto si odjednom tako izbirljiva? 370 00:52:13,714 --> 00:52:19,005 Radio sam stvari da preživim, za novac a često i za osvetu. 371 00:52:19,219 --> 00:52:22,587 Većina njih Oni zaslužuju moju izdaju. 372 00:52:22,723 --> 00:52:24,839 Ali ti ni to ne zaslužuješ. 373 00:55:46,009 --> 00:55:48,091 Dođi na tavan! 374 00:55:59,857 --> 00:56:01,518 Jesam li te povrijedio? 375 00:56:02,568 --> 00:56:03,729 br. 376 00:56:16,081 --> 00:56:20,951 Znaš, iako je taj demon u mojoj glavi Nikad te ne bih mogao povrijediti. 377 00:56:21,086 --> 00:56:23,373 Naravno. Nikad me nisi povrijedio. 378 00:56:23,797 --> 00:56:25,208 Sve je gore, znaš? 379 00:56:27,426 --> 00:56:29,963 - Trebala bi prestati. - S čime? 380 00:56:30,095 --> 00:56:31,802 Vaš posao. 381 00:56:33,640 --> 00:56:35,756 Kako to zamišljate? 382 00:56:36,476 --> 00:56:39,594 Praviti se kao da se ništa nije dogodilo? dušo... 383 00:56:41,440 --> 00:56:44,182 Sjećaš li se divnog mali stalak za grickalice, 384 00:56:44,318 --> 00:56:46,059 u koju si me jednom odveo? 385 00:56:46,528 --> 00:56:48,064 Ne, ne sjećam se. 386 00:56:48,614 --> 00:56:50,275 Naravno da se sjećate. 387 00:56:50,407 --> 00:56:52,990 Mislio sam da znaš ondje starici! 388 00:56:54,161 --> 00:56:56,573 stvarno se ne sjećam da smo bili tamo. 389 00:56:56,705 --> 00:56:59,618 Nisam bio godinama Nisam bio godinama. 390 00:57:01,501 --> 00:57:02,866 Čudno. 391 00:57:04,129 --> 00:57:05,915 Mislim da je ovo tvoje. 392 00:57:10,052 --> 00:57:13,511 Zaista se ne treba sramiti. ako želiš pomoći starici. 393 00:57:14,264 --> 00:57:16,847 Ali to je bio dar, 394 00:57:17,142 --> 00:57:21,511 Zašto biste htjeli pokloniti? 395 00:57:27,069 --> 00:57:28,855 Želite li nešto od doktora? 396 00:57:36,370 --> 00:57:38,702 Oduzet će mi ih. 397 00:57:42,250 --> 00:57:44,207 Ne bojte se. 398 00:57:45,295 --> 00:57:47,832 Ovdje je da vam pomogne, 399 00:57:51,635 --> 00:57:54,673 - Izbjeglice? - Da, kao i ostali. 400 00:57:55,180 --> 00:57:57,387 Mislim da dolaze iz Kambodže. 401 00:57:58,016 --> 00:58:00,553 Trenutno čekamo prevoditelja. 402 00:58:03,230 --> 00:58:05,437 Ovisni ste o heroinu. 403 00:58:10,612 --> 00:58:11,727 Larsen! 404 00:58:15,993 --> 00:58:19,111 - U redu, neka mu pomogne, - U redu. 405 00:59:46,875 --> 00:59:48,286 Uzmi! 406 00:59:50,420 --> 00:59:52,161 Pojedi ovo! 407 01:00:01,014 --> 01:00:02,220 Kom. 408 01:00:03,683 --> 01:00:05,720 Bio si zainteresiran za mene zainteresiran za moj posao. 409 01:00:06,603 --> 01:00:08,469 Sada možete nešto doživjeti. 410 01:00:17,823 --> 01:00:19,734 U redu, počnimo! 411 01:00:21,076 --> 01:00:22,737 Onaj tamo. 412 01:00:24,538 --> 01:00:26,745 Taj, taj i oni! 413 01:00:34,464 --> 01:00:35,829 Izvoli. 414 01:00:44,182 --> 01:00:48,221 Poslušnost ljudske psihe Uvijek me impresionirao. 415 01:00:59,447 --> 01:01:00,437 to jest! 416 01:01:00,615 --> 01:01:02,731 Vrati ih! Nazad! 417 01:01:05,620 --> 01:01:07,110 kamo želiš ići 418 01:01:32,230 --> 01:01:34,016 Što ćeš sad s njima? 419 01:01:36,234 --> 01:01:39,772 Možda je jedan među njima Neka bude pametan kao što ste vi nekada bili. 420 01:01:40,697 --> 01:01:41,903 bio? 421 01:01:43,241 --> 01:01:45,232 Pazite s kim večerate. 422 01:01:46,786 --> 01:01:49,198 - Nije li tako, Doc? - Upravo tako! 423 01:01:53,460 --> 01:01:56,168 - On laže. - Liječnik? 424 01:01:56,296 --> 01:01:58,128 - Da! - Oh n6. 425 01:01:59,382 --> 01:02:01,339 Preglup je za to. 426 01:02:04,596 --> 01:02:06,382 Ali, nažalost, bili ste prepametni. 427 01:02:16,691 --> 01:02:18,682 Jesam li ti ikada nešto značio? 428 01:02:20,403 --> 01:02:22,815 Zašto moraš tako nešto pitati? 429 01:02:28,787 --> 01:02:31,370 Postoje tajne koje se nikada ne mogu razotkriti. 430 01:02:47,180 --> 01:02:48,341 Spusti ih. 431 01:02:50,475 --> 01:02:51,556 Larsen! 432 01:03:08,868 --> 01:03:10,950 Hajde, Tanya! Tanya, ulazi u auto! 433 01:03:12,247 --> 01:03:13,487 Kauboj! 434 01:03:56,082 --> 01:03:57,243 Drži se čvrsto! 435 01:04:16,478 --> 01:04:17,809 Sranje! 436 01:04:18,897 --> 01:04:20,387 Nećemo uspjeti! 437 01:04:21,024 --> 01:04:22,185 Drži se čvrsto! 438 01:04:28,698 --> 01:04:31,360 Kauboj! Trebala sam znati. 439 01:04:32,619 --> 01:04:36,283 Ali ne brinite, za nekoliko Bit ćeš u New Yorku tjednima. 440 01:04:39,751 --> 01:04:44,496 Ima nekoliko paketića kikirikija i bocu Perriera u minibaru. 441 01:04:44,923 --> 01:04:46,334 Iskoristite prednost! 442 01:04:50,387 --> 01:04:52,924 Ako netko s carine prelazi ti put, 443 01:04:53,056 --> 01:04:57,550 pa molim te nemoj mu reći o heroinu u prtljažniku. 444 01:04:57,685 --> 01:04:59,551 ionako ne bih razumio. 445 01:05:00,730 --> 01:05:02,061 dobar put... 446 01:05:18,748 --> 01:05:20,330 Hvala i tebi. 447 01:05:29,592 --> 01:05:31,458 Trebao sam im dopustiti da te ubiju, da bi te ubili. 448 01:05:31,594 --> 01:05:32,880 Jer? 449 01:05:35,181 --> 01:05:37,172 Jer si me prevario. prevario si me 450 01:05:38,351 --> 01:05:41,309 Moraš mi vjerovati. Bio je to Larsen! 451 01:05:41,771 --> 01:05:44,012 Prisilio me je, podižem slušalicu! 452 01:05:44,732 --> 01:05:48,270 Pa se Tomo pojavi u tvojoj kući i pokušati me ubiti? 453 01:05:50,405 --> 01:05:54,649 Nakon što vas je vidio kako se borite, znao je... Znao sam da ćeš ubiti Tomu. 454 01:05:55,201 --> 01:05:57,442 Bila je to samo jedna od njegovih igara! 455 01:05:58,705 --> 01:06:00,491 Pokušajte se držati za šipku! 456 01:06:03,710 --> 01:06:05,121 Gotovo! 457 01:06:12,010 --> 01:06:13,250 Kučkin sin! 458 01:06:13,386 --> 01:06:15,844 Moramo raznijeti vrata da odem odavde! 459 01:06:15,972 --> 01:06:17,258 Dosta više. 460 01:06:17,390 --> 01:06:19,427 - S čime? - Udarit ćeš me! 461 01:06:21,686 --> 01:06:23,427 Nemam vam namjeru nauditi. 462 01:06:26,483 --> 01:06:28,850 Kako bi mogao doći do ovoga? 463 01:06:33,656 --> 01:06:35,522 Naučiš lagati. 464 01:06:37,619 --> 01:06:39,656 Glumiti da je sretan. 465 01:06:41,581 --> 01:06:43,322 Muškarci to vole. 466 01:06:46,419 --> 01:06:50,083 Ponekad možete i vi prevariti sebe. 467 01:06:51,466 --> 01:06:53,377 Ali ne i njegovi snovi. 468 01:06:55,470 --> 01:06:57,632 Pretvore se u noćne more! 469 01:07:31,005 --> 01:07:33,042 Šuti, kučko mala! Iznad! 470 01:07:33,341 --> 01:07:34,706 Hej, Sano! 471 01:07:36,261 --> 01:07:37,877 Poštujte ih. 472 01:07:53,820 --> 01:07:55,436 Larsene, policija! 473 01:07:57,448 --> 01:07:59,109 Evo, uzmi torbu, 474 01:07:59,242 --> 01:08:01,028 A sad idemo odavde, 475 01:08:01,160 --> 01:08:02,946 Hajde, požuri. 476 01:08:03,913 --> 01:08:07,281 Kreni, brzo, Hajde sad, hajde! 477 01:08:10,253 --> 01:08:11,163 Naprijed! 478 01:08:54,631 --> 01:08:56,918 Žao mi je što je ovako završilo, prijatelju moj 479 01:08:58,092 --> 01:08:59,503 Ali moram ići, 480 01:09:18,780 --> 01:09:20,236 Hajde, kujo. 481 01:09:20,365 --> 01:09:21,947 Hajde, požuri! 482 01:09:22,283 --> 01:09:23,614 Oni su već ovdje! 483 01:10:24,721 --> 01:10:26,962 Sve će biti dobro. drži se čvrsto, 484 01:11:48,471 --> 01:11:49,836 hajde 485 01:12:17,333 --> 01:12:21,122 Bila je jedna djevojka. Jeste li rekli Larsenova djevojka? 486 01:12:22,213 --> 01:12:23,669 Nisam ništa rekao. 487 01:12:24,799 --> 01:12:26,756 Da je bila tamo... 488 01:12:27,009 --> 01:12:28,795 ...znate li što bi mu se dogodilo? 489 01:12:29,178 --> 01:12:30,919 Mislim da bi izgorjelo. 490 01:12:31,597 --> 01:12:33,258 Tko bi to trebao preživjeti? 491 01:12:36,394 --> 01:12:38,101 Zašto ste zainteresirani? 492 01:12:38,896 --> 01:12:41,263 Ovo nije Amerika, g. Carter. 493 01:12:48,155 --> 01:12:50,317 Vidjeli ste za što je sposoban. 494 01:12:51,826 --> 01:12:53,692 Vidio sam to. 495 01:12:54,370 --> 01:12:56,611 Još uvijek možete učiniti pravu stvar. 496 01:12:56,831 --> 01:12:58,742 Činim pravu stvar. 497 01:13:07,174 --> 01:13:10,587 Mislim da je zatvorenik Imate pravo na privatni posjet. 498 01:13:18,895 --> 01:13:20,306 Dođite nas vidjeti. 499 01:13:32,658 --> 01:13:34,444 Stvarno imaš muda. 500 01:13:36,162 --> 01:13:38,654 Policija nije mogla ništa dokazati. 501 01:13:42,043 --> 01:13:44,284 Mogao bih se popeti na popeti se na stol... 502 01:13:45,046 --> 01:13:47,162 ...i slomiti svoj prokleti vrat. 503 01:13:47,298 --> 01:13:48,379 Zašto to ne učiniš? 504 01:13:49,467 --> 01:13:51,424 Nikada nećeš izaći odavde. 505 01:13:51,552 --> 01:13:53,418 Da, ali nemoj ni ti. 506 01:13:55,389 --> 01:13:58,097 Supruge su a prekrasan izum, 507 01:14:01,020 --> 01:14:03,057 Zašto im nisi ništa rekao? 508 01:14:03,648 --> 01:14:05,389 Tek će doći. 509 01:14:07,401 --> 01:14:09,062 Ili možda... 510 01:14:10,321 --> 01:14:13,279 ...više volim udovoljavati sebi..., nego prerezati grkljan. 511 01:14:17,119 --> 01:14:20,783 Samo im nisi ništa rekao, jer ti si čovjek od časti. 512 01:14:21,499 --> 01:14:23,160 Ne bi me dao, 513 01:14:23,834 --> 01:14:25,541 Ne za stranca. 514 01:14:29,507 --> 01:14:34,092 Znaš, stvarno je mali preživjeli. 515 01:14:50,236 --> 01:14:52,193 Ukratko. 516 01:16:21,577 --> 01:16:23,659 Odvucimo ga! 517 01:16:27,875 --> 01:16:29,457 To je dosta. 518 01:16:40,471 --> 01:16:42,007 Jako je težak! 519 01:16:57,571 --> 01:16:59,528 - To je to. - To je to. 520 01:17:05,162 --> 01:17:06,402 Ovdje smo! 521 01:17:09,834 --> 01:17:12,542 Korumpirana policija! Ovo je zamka. 522 01:17:15,923 --> 01:17:18,039 Ostani miran. U tišini. 523 01:17:23,180 --> 01:17:27,390 - Dosta gluposti, - Hej, vojniče! Neka živi! 524 01:17:28,144 --> 01:17:30,602 Ovdje je usidren čamac. 525 01:17:31,397 --> 01:17:33,889 Do granice su tri dana. 526 01:17:34,316 --> 01:17:37,024 Svaki dobar istraživač bi to mogao postići. 527 01:17:37,778 --> 01:17:41,066 - S kojom vrstom bombe na brodu? - Eto ti bombe! 528 01:18:05,931 --> 01:18:07,922 svaka čast 529 01:18:08,267 --> 01:18:10,759 upravo pretrpio a prometna nesreća sa smrtnim ishodom. 530 01:18:11,228 --> 01:18:12,764 Ti si slobodan čovjek. 531 01:18:14,481 --> 01:18:18,145 Ništa ne ostavljam nedovršeno. Ne ide uz moj imidž. 532 01:18:18,277 --> 01:18:20,644 Dakle, unesite Prokleti brod. 533 01:18:21,822 --> 01:18:25,190 - Otišla si predaleko. - Vojniče, ti si bio samo plan B. 534 01:18:25,326 --> 01:18:28,489 Sve je bilo isplanirano da se Tomo eliminira već u klubu. 535 01:18:28,621 --> 01:18:30,988 Što me čak koštalo a Čak me koštalo i dobrog vozača. 536 01:18:31,290 --> 01:18:34,157 Bilo bi ti drago što sam ti pomogao da se izvučeš tvoje bijede. 537 01:18:36,795 --> 01:18:40,629 Vidiš li to? Svi želimo da sad ideš. 538 01:18:42,009 --> 01:18:43,920 Igra je gotova. 539 01:18:45,512 --> 01:18:47,594 Možda nisam završio Nisam završio sa igrom. 540 01:18:49,350 --> 01:18:50,886 mislim da jesam. 541 01:18:53,437 --> 01:18:55,178 Spusti oružje. 542 01:19:04,323 --> 01:19:08,988 Reci mi kako jebeni mornarički časnik možeš li prodavati curice? 543 01:19:10,079 --> 01:19:11,661 Jednostavno. 544 01:19:12,164 --> 01:19:13,700 Za svakih deset tisuća. 545 01:19:14,083 --> 01:19:17,246 Na Bliskom istoku dobivate još više za najbolje! 546 01:19:18,045 --> 01:19:20,377 Nadam se da ti je to dovoljno, Karno. 547 01:19:33,102 --> 01:19:35,844 Igra je gotova, Larsen! Okruženi ste! 548 01:19:49,660 --> 01:19:51,276 Skini mu prsluk! 549 01:19:54,665 --> 01:19:56,326 Ne mrdaj! 550 01:19:58,752 --> 01:20:00,538 Ponijet ćemo ga sa sobom! 551 01:20:17,271 --> 01:20:18,978 U REDU. Idemo. 552 01:20:32,786 --> 01:20:34,777 Približite ga brodu! 553 01:20:52,639 --> 01:20:54,004 Kuja! 554 01:21:11,909 --> 01:21:14,071 Bliže, dolje s pticom! 555 01:21:14,828 --> 01:21:16,159 hajde 556 01:21:21,335 --> 01:21:22,746 Ispod! 557 01:21:44,900 --> 01:21:46,516 Pomoć! 558 01:21:47,694 --> 01:21:49,150 Oni će te pokupiti! 559 01:23:24,458 --> 01:23:26,540 Hajde, Larsen, drži se čvrsto! 560 01:23:29,087 --> 01:23:31,078 Ne puštaj, hajde! 561 01:23:31,215 --> 01:23:33,081 Ne izgleda tako! 562 01:23:47,272 --> 01:23:49,263 Bilo je zabavno, kauboju. 563 01:28:08,867 --> 01:28:12,076 Podnaslovio Christian Witte © 2024